|
|
Sprachen
Im Jahr 1992 habe ich die Dolmetscherschule Zürich mit dem Übersetzerdiplom
abgeschlossen. Seither arbeite ich freiberuflich als Übersetzerin
in den Sprachversionen E - D und F - D.
Webdesign
Zusätzlich habe ich mich im Bereich Webdesign weitergebildet
und verschiedene Websites für Firmen und
Vereine erstellt. Die Kombination von Sprache und Webdesign
erlaubt es mir, mich nicht nur mit der technischen Realisierung von
Webseiten zu befassen, sondern meine Auftraggeber auch in Fragen der
Sprache und der Mehrsprachigkeit zu beraten.
Weinbau
Seit 1994 wohne und arbeite ich in Kastanienbaum bei Luzern auf dem
Weingut
Rosenau. Durch die Nähe zum Weinbau hat sich die Thematik
meiner Arbeit beim Übersetzen sowie bei den Webprojekten vermehrt
auf dieses Fachgebiet konzentriert.
Und sonst ?
Verheiratet mit Toni Ottiger, Weinmacher
Kinder: Maurice (12) und Leonie (8)
|
|
